Subtitles brought to you by The Triple Threat Team @ viki
Episode 9
Since I don't have that much money right now,
let's take our time thinking about how to pay you.
Madam Jang.
Are you kidding me?
You take my money so readily but now that I won, you can't pay me? Does that make any sense?
The money you lost is pocket change.
The money I have to give you is something like 1.9 billion, 1.9 billion! ($1.9 million)
You should consider our circumstance a bit.
Stop talking nonsense and give us the money right now!
If you don't, I'm going to tell your customers that
this place operates without the ability to pay its customers.
Yeah, that's right. This makes no sense.
Who would be a customer at a casino which doesn't pay?
Then you'll end up shutting down this place.
Then, what do you want me to do?
Let me make a suggestion.
I'll take the shares of this place for the amount of money I won.
I will
take over is what I'm saying. Okay?
Hello?
This is Heo Yeong Dal.
Yes. What is it?
If you have time, can you come out for a bit?
Not at home but outside.
Why? Is something the matter?
No. I just have something to say.
Oh.
Where should I go?
Heo Yeong Dal Ssi!
This is.. --I got it to give you a ride.
Please get in.
Please, go in.
Okay.
What is with her?
The driver. Wasn't that Heo Yeong Dal?
You're right: That ignorant thug.
I guess you can't lie about your wild past,
but can't she hook up with someone more decent than that trash?!
Don't you dare to think that way. They are not dating.
If they're not dating, them meeting like that is even more strange. Isn't it?
Heo Yeong Dal, you have some ability being able to buy a car like this.
Actually, I borrowed it from Jang Soo.
It a car that's being held at his pawn shop.
Can you freely ride around the customer's car?
The people who leave their cars for money are probably penniless by now.
Usually, the owners rarely comeback for their cars.
This car will be sold to a used car lot.
What's with you? Everybody saw you meet Heo Yeong Dal:
Go Chung Ja, Sun Joo and everybody.
By tomorrow rumors are going to fly.
It's not like I can't meet with him. Why are they making such fuss?
I don't care if the rumors fly.
But
where are we going?
I wanted to buy you dinner but
this town's eateries are mediocre so I made a reservation at a nice place with a good atmosphere.
It's okay, right?
How is it here?
I like it. But
you dressed up and I didn't so...
The way I see it, I think you look the prettiest in here.
When you say things like that you look like a player.
I'll hear it as a compliment.
If you like.
What would you like to eat? --I don't know. You order it for me.
Hmm, well.
Special Course. --Yes.
We'll get it ready.
As far as western food goes, I usually eat only Fried Cutlet.
But the food here is good.
I think this place is a special place.
If you want, we can come here often. --Oh, No.
Did something good happen to you?
Since we met tonight, you seem happy.
Yes. Something good did happen to me.
What is it? --For now,
I can't boast yet, but when it works out, I'll tell you then.
Besides that,
I wanted to tell you how thankful I am.
What is so thankful?
You know what kind of person I am known to be in Sabuk.
How some people may perceive me as...
and how they'd talk about me, Jeong Hee, you must be aware..
but you still met with me.
Jeong Hee, after I've gotten to know you,
for the first time, I was ashamed of how I was living my life.
To be honest,
I lived my life by doing all kinds of despicable things,
but I never realized what being "embarrassed" meant.
But...
Jeong Hee, after I've gotten to know you
and when I think of you,
I felt ashamed of everything.
Jeong Hee, if you can understand my heart,
then from now on, for sure
I seriously will live out my life without doing anymore shameful things!
Thank you for tonight's dinner.
Thank you for your time.
Then, rest up.
And...
I'm no better than you, Mr. Heo Young Dal.
When I was in school, I was a party girl that didn't do very well in school
and I was only able to land jobs here because this is my hometown.
My mom and dad both passed away.
I also have the burden of taking care of my grandma and younger siblings.
Therefore,
when you see me, you don't need to feel ashamed.
♬ There is nothing I feel ♬
♬ There is nothing I remember ♬
♬ Even though I don't like being lonely Because I'm alone ♬
♬ Although I don't Although I don't ♬
♬ Will it become the past worse than dying ♬
♬ Will it become the image I wouldn't want to recall ♬
♬ Whatever work it may be Because it lets me live now ♬
♬You see I want to know the reason to breathe ♬
♬ Hey sky Remember those words ♬
♬ Along with the image of me crying ♬
♬ I missed you because it was so hard ♬
♬ I can't say those words ♬
♬ Even though I'm selfish ♬
Back then, none of us
thought that Jung Gook died of the accidental cave-in incident. No one!
Sorry.
I'm late, aren't I?
No, I just got here myself.
How is it?
Did you give some thoughts to my proposal?
Yes.
If I can be of help to you, I'll give it a shot.
Thank you.
If you can help me, that will be a great asset.
To show my appreciation for that, I'll make a top position for you.
No,
I don't really care about my position, so you don't need to worry about it.
That isn't it.
I can't just give any position to my general, who is going to the war.
What is your relationship with Chairman Go Bok Tae?
Well...
The fact that I'm even associated with him itself is my shameful past.
I can't get into it in detail here, but let's just say it's an unfortunate relationship.
Dongjin Mine's owner, Yoon Tae Joon... We believed it was his doing.
That Yoon Tae Joon used a thug named Go Bok Tae,
and killed Jung Gook.
Come over here.
This here is Mr. Jang Dong Soo I told you about.
And this is my son.
I'm Yoon Yang Ha.
I'm Jang Dong Soo.
Chairman Yoon Tae Joon has an only son named Yoon Yang Ha.
He is the heir who will inherit Daejung Group.
I also looked into it a bit, but isn't Chairman Yoon too old to have a son that young?
Yoon Yang Ha is Chairman Yoon Tae Joon's adopted son.
Regarding the fight against Go Bok Tae...
Our Yang Ha will be in charge of it.
Please help him.
Please take good care of me.
I told Chairman Go about you taking over the illegal casino, and he wants to see you immediately.
Yes, I'll go up immediately.
Yeong Dal, do you know what Chairman Go thinks of you?
Didn't you say he acknowledged me?
Acknowledgement?!...
He only acknowledges you as a hunting dog that'll hunt down Jang Dong Soo.
The hunting dog that will be discarded or eaten, after the hunting is over.
Why are you telling me such a thing?
Because when I saw you working this time,
for you to be used and discarded by Chairman Go,
I think you're too good.
If you work with me,
I will not discard you.
Make a wise decision.
Hey, if President Min is telling the truth, isn't it better to join forces with President Min?
No. -Why?
They're not the same caliber.
If Chairman Go Bok Tae only thinks of me as his hunting dog, then I'll have to change that thinking,
so that I can be truly acknowledged.
Oh, Shin Hye, I'm leaving now.
Really?
It's fine. I'll get there first and wait for you.
Okay.
What are you guys doing?
Chairman Go Bok Tae says he wants to see you for a little while.
Let's go quietly.
Stop talking crap, and tell him to come himself if he wants to see me.
What are you doing? Take him.
Dong Soo!
Chairman.
Come in.
Sit down.
Sit, sit down.
I've heard from President Min that you pulled a big job?
Yes.
The illegal casino that I took over generates a good amount of cash flow.
If you make good use of it, it should be helpful to you.
Fine, okay.
As you said, it will probably be very useful.
I heard you cheated at gambling against the casino?
Yes.
The more I get to know you, you really are something!
You, with skills like that,
how about if you cheat at gambling against Daejung Casino?
No... I mean...
What is it?
The real casinos however
have many watchful eyes and advanced security systems, so
I think it will be difficult with my technique.
Hey kid, you have to pull off a difficult job,
because that is the real talent.
Right now I need to shake up that Daejung Casino a bit.
For me, would you
be so cool and pull it off?
Alright.
Got it.
Chairman.
They have Jang Dong Soo.
Is that so?
Let's go! -I'll take care of it.
How can you say that now after seeing my injuries like this?!
Hurry up and get ready to go!
Yes.
Yeong Dal, you go with us too.
Why is it this difficult to locate just one measly car?!
What happened?
We are searching CCTV data with the plate number you mentioned, Lieutenant Hwang.
Is there still no word from the headquarters?
No.
Yes, this is the metro unit.
Yes.
I understand.
It's the situation room at the headquarters and they caught the car on the Olympic Highway towards the airport at 4:14.
Towards the airport?
Yes.
Check if there's any company related to Chungjin construction in Kimpo or near the airport.
Yes.
What are you all doing? Check it out fast!
Yes!
Stand him up.
Hey, Jang Dong Soo.
Hey, hard ass. Now that you resigned, you should have just stayed put quietly.
Why would you go around asking to die like a dog?
What?
Since you can't solve it with the law, you want to solve it with a fist?
Okay. Between you and me now,
what use is there for the law?
I'll also finish you up with the fist.
Yeong Dal.
Yes.
I have to settle with this guy with my fists for all the things he's done to me.
As you can see, I'm like this.
Since you're the same as my hands and feet, you
take care of him.
Yes?
What are you doing? I told you to take care him.
Yeong Dal.
I think that will be enough.
What should we do with him?
Dispose of him.
What are you guys doing here? --Attack!
You bastards are dead today!
Dong Soo.
Dong Soo. Dong Soo.
Come to your senses. Dong Soo!
Dong Soo!
What happened to Dong Soo? --He just regained consciousness.
Dong Soo. Who did this to you?
Go Bok Tae.
What?
I will..this bastard!
I'm going to put him away right now!
Don't do that.
Don't do that? After what happened to you, you're saying that?
He was going to kill you. This is a clear murder instigation.
I was the first one to lay a hand on him.
That Go Bok Tae..
I beat him up first.
For that he just paid me back.
Even so, after he did this to you,
how can we just leave him alone?
Even if we lock him up now, he'll soon be out.
I can't let Go Bok Tae that bastard end like that.
With my hands,
if I can't destroy that bastard,
it's better not to touch him.
I will take care of him myself.
All of you,
don't touch him.
Well,
I'll nurse him. Please go rest.
No. I'm okay so go and rest.
Yes?
How did you get here?
How is he?
When did you come?
Just now.
Can you excuse us for a bit.
Okay.
I'm sorry. --No need to be sorry.
Even if wasn't you, I still would have been beaten up anyway.
Sit closely.
Yeong Dal.
Let me sincerely ask of you.
Please, gain Go Bok Tae's trust, and
become his confidant.
It's what I ask.
Since there is a chance they could spot you,
go now.
Don't worry about me.
Hurry and get up.
Then, please take good care of your health.
Team Leader.
Yeah? --What are you looking at?
They posted personnel change.
It's for Director Han and Manager Kang.
They reassigned casino workers to the resort, so
it's not even a demotion, but the same as a recommendation to resign.
Hwa Ran.
You know Director Han and Manager Kang are on Hyeon Pil Sang's line (of power base), right?
Yes.
Aren't you by chance on that line as well?
No, I'm not.
If not, never mind.
Anyway Yoon Yang Ha that guy... Because he is young, I thought he was a pushover,
but he is brutal. Isn't he?
Father wants to see you.
After you became the director, you haven't been in contact with him so I think he's a bit hurt.
I got it. I'll go meet with him.
Yoon Yong Ha.
What are you trying to do now?
Is something the matter?
Don't you know?
What happened to Director Han and Manager Kang?
You should consider it fortunate that your name wasn't on that list.
What?
Soo Jeong, can you excuse us?
Okay.
Yeongjongdo Resort Complex business plan...
I know it was you who told Chairman Go about it.
Because you're a person my father trusts,
I restrained myself, because it might shock him.
Please heed caution.
Hello, how are you?
Oh Jeong Hee, let's talk.
What is your relationship with that trash Heo Yeong Dal?
Don't talk so carelessly.
What do you mean trash?
It's the known fact that everybody in Sabuk knows, and why the serious look?
Why are you seeing that kind of thug and lower the standards of the dealers?
Why do you care about whom I see?
What? You, really!
What is it?!
Hello.
Han Mi and Chung Ja, prepare to go into the VIP room.
Oh Jeong Hee will go in too, so you know.
Did you just say Oh Jeong Hee?
Yes.
How can someone who is still a newbie get into the VIP room?
Are you disrespecting the dealer's line of command?
It's the Director's order, so if you want to complain go complain to him.
Oh Jeong Hee, come with me.
What is going on?
Why would the Director..?
You. Do you know anything?
Is the Cinderalla you talked about Oh Jeong Hee?
It wasn't me?
I don't know, so don't ask me.
I'm sure Yeong Dal that bastard cheated.
Do you think I can't see?
I kept close eyes on him.
There was no cheating.
If I saw him cheating, I would have grabbed him.
Why did it happen when I wasn't there?
Unni, Heo Yeong Dal is here.
Our casino is doing well.
What is it now?
What do you mean? Did I come to a place that I shouldn't have?
From now on, Jerry will see if you are running the business honestly.
If you play around with the revenue, this place will be turned upside down.
Watch closely, Royal Jerry!
What happened to the room we requested?
Oh, the room.
Go over there.
Wow! This is decent.
It looks good.
Wow.
Heo Yeong Dal, you have concerns, right?
Concerns? What concerns?
You can fool a ghost (but not me).
Don't I know you well enough?
By looking at your stare, I can (just about figure out everything about you).
Tell me. What's your concern?
Chairman Go Bok Tae asked me do a cheating gamble against Daejung Casino.
What?
Is that guy crazy?
What kind of nonsense is that?
Jeez.
Jeong Hee. --Yes, Joon Ho?
What brings you here?
Is the Director here?
Yes.
Hey, there.
Yes?
Did you make an appointment?
No.
Then, you can't.
First you have to get an appointme...
What is it with that girl?
Yes?
What brings you here?
I know I'm taking the liberty, but
I came because I have something I must say.
Sit down.
It's okay.
Why did you do that to me?
What? --I told you not to play around with me.
But why do you keeping doing that?
Playing around?
My hands-on training is not even over yet, but
you sent me to the VIP room.
Isn't that playing around?
It's like saying "Why don't you die in there.".
You already have experience working at the illegal casino where crude people go.
With that experience, you can work in the VIP room without a problem.
I've given it a lot of thought and made the decision.
Are you degrading it by calling it playing around?
Above dealer, there's Floor Manager,
Pit boss, Team Leader, and up to Director.
There are as many open chances to be successful.
Are you going to be content with life as a dealer?
A person without a goal
doesn't even know when the chances come and pass by.
For me,
it's not playing around; it's providing an opportunity.
You don't have a dream, so you don't know that.
Because you don't have a dream
you are even seeing someone you should avoid in your life.
♬ In a tiny room I stayed there alone and ♬
♬ All through the night, ♬
♬ I'm drawing you in my mind again ♬
♬ Not even for one day I can't let go of you I just can't let go ♬
Hey, eat slowly! You'll throw up.
Grill some more.
We should save some for your sister and Byeong Tae.
I'll buy more if it's not enough. Please grill it for him.
Yes!
Byeong Soo, eat a lot.
I'm back.
Oh! Jeong Hee, you've come?
Look, young man Yeong Dal bought some meat.
Wash up and let's eat together, okay?
Noona, it's rib eye.
Byeong Soo, you eat a lot.
My inside isn't so well, so I don't think I can eat.
What?
♬ Day after day Even though I'm in love ♬
♬ When the only thing I feel is pain ♬
♬ Late at night with thoughts of you I can't fall asleep ♬
A person without a goal, doesn't even know when the chances come and pass by.
For me, it's not playing around; it's providing an opportunity.
You don't have a dream, so you don't know that.
Because you don't have a dream,
you're even seeing someone you should avoid in your life.
Hey, Byeong Soo. Go and ask your sister if she's okay.
- Why? -- What do you mean "why"?
Aren't you even worried your sister didn't eat because her insides don't feel good?
I'll do the worrying, so please don't concern yourself.
Also, please stop being interested in my sister.
Hey, man! I bought you meat, don't you think you're being too much?
No means no, even if you buy me rib eye 100 times!
I'm going to sleep.
Eat a lot.
There were few times when Daejung Casino encountered cheating at gambling, right?
Yes, there were.
Some people from Hong Kong got caught trying to cheat $2 mil or so, and
this one is a secret. A dealer teamed up with a customer, cheated for big money and got caught.
But those are the old stories, it is not possible now.
Why?
Since then the security system has been fortified.
No matter how good they are, it's absolutely impossible to cheat at gambling against our casino.
Yes, President.
I checked up on the information you asked, but there is no way, so just give it up.
Why?
After they had few incidents of cheating at gambling, now they have an airtight security system.
Planning to cheat at gambling againt a casino like that means you have decided to go to jail.
Hey kid, you have to pull off a difficult job, because that is the real talent.
Right now I need to shake up that Daejung Casino a bit.
For me, would you
be so cool and pull it off?
What you going to do? Are you really going to do it?
Yes, I will.
What about the plan? Do you have a plan?
I need to find a way.
There should be a way.
Did you eat? Let's go to eat eel.
I'm fine.
Then do you want to drink a cup of tea?
No, I'm busy. Tell me what it's about.
You will be punished if you keep doing this to me.
If I have to be punished, so be it.
I'd rather get punishment
than to go back to the past. So please stop.
Oh Jeong Hee, that chick...
What do you like about her to risk your neck?
I've looked into her background, and she won't be any help for your life.
You know all the best lands in Sabuk belong to my dad.
I'm the one who will inherit all that land.
If you come to me, they can be yours too.
Let's just stop.
I stopped racketeering.
If I need a piece of land, I will earn money to buy it.
You? How?
Watch me.
Whether I can do it or not.
You...
You know the saying that "there is no hell like a woman scorned.", right?
My heart is filled with scorn.
I'm going to crush you.
For me, player.
Hurry and go ahead.
You go first.
Then, I'm going with the player.
It's a winner.
Here, let's go.
No more bets please.
Deal.
Cut for player. Cut for banker. Player's. Banker's.
Banker's.
Player's card.
Fighting!
Take a careful look.
Okay. It's good. Good.
Assa!
Just stay still.
Hurry up and show the card.
It's coming. It's coming. It's coming.
It's...coming. Coming.
Yes. Yes. Yes.
Six.
Player six.
We don't know yet. We don't know yet.
Banker opens.
Open!
Banker standard 7. Banker wins.
It's because of you, Ahjusshi, that it's not working out.
Why are you blaming me? Everybody feels bad when they lose.
I'm going to bet here this time.
Deal again. --Don't bet this way.
Let's eat and live together, okay?
President Yang. --Who is it?
President Yang! --Aw, really!
What are you doing here?
Can't you see? I'm just looking.
I saw you betting. Why are you saying differently?
How much did you lose?
Not that much. About a million. ($1,000)
Aigoo, Dad. I'm about to go crazy.
Follow me.
Hey, pick him up.
Hey, you punk!
Let this go!
This punk is pulling on his father's arm!
You told me over and over not to gamble.
But why are you gambling there?
Jang Soo, my heart is beating so fast at night, I can't sleep.
Ever since I saw Yeong Dal win $1.9 million with my own eyes,
this pawn shop seems like nothing.
Oh! I'm about to go crazy.
Dad...
That was a scam.
What do you mean scam? What is this?
Yeong Dal and we pulled a scam on the gambling.
What?
Without a scam, how can we win such an amount form the casino?
Father, there is absolutely no such thing in the world, so never gamble again.
I got it, punk.
Oh, you came.
Heo Yeong Dal, because of you I couldn't sleep for days.
Why?
Anyway, you're a cool dude. Cool dude.
In one shot...pretty cool. Get out of the way.
Dad, where are you going now?
I don't even know what drives my heart, kid!
Hey, why is he like that?
It's nothing so don't be concerned.
Did you look into it?
Yes, I looked into it.
The Hong Kong guys (who cheated) were absolute card sharks.
They take a card from the deck and go into the VIP room.
There, as prepared,
at a crucial moment they switch cards.
This is an awesome technique but
it requires skill when you actually switch the card.
Between the three us, there is no way we can pull that off.
Then we have to use "Tan." (Prearranged deck of cards)
Tan? --Yeah.
Hwatu (Korean Card Game) card sharks cheat by using the prearranged deck.
This prearranged deck is called Tan.
Then, we have to have a prearranged deck. Where are we going to get that?
I already have a way to get it.
This is the reserved room and this is where the guests enter.
And
this is where the employees enter. And this is the restroom.
Through this door, there is a restaurant for the VIP guests to eat.
We change the cards in the restaurant.
What are you doing?
Madam Jang.
The way to get rid of Heo Yeong Dal from our casino,
I found it.
How?
Yeong Dal, Jang Soo and Jerry.
I thought those guys were planning something in their room.
So, I installed a hidden camera.
These guys are planning to
cheat at Daesung Casino. --Is that true?
I'm sure of it.
I took the video of everything they were scheming, and even recorded the audio.
Check on the VIP, got it? --Yes.
Team Leader Bae.
It's been a long time, Manager.
Yes.
What brings you here?
I have something to tell you.
Go ahead.
At somewhere quiet...
What is the matter?
You know Heo Yeong Dal, right?
Of course.
Find out everything about Jang Dong Soo. Include his police background of course, and
the behind story of how he became a police officer, all of it.
I understand.
What is the matter? --I have something urgent to tell you.
What is it? --You remember asking me about Heo Yeong Dal?
Yes.
That guy is planning to cheat at our casino.
Are you sure?
Yes, I am sure of it.
Before he does, I think we should ban him from entering the casino.
No, just let him be.
Just leave him alone?
We'll set a trap. When he falls into the trap, then we'll get him.
I'm going to arrest him at the scene and lock him up.
Heo Yeong Dal is entering the VIP room.
I got it.
How do you think he'll do? Will he succeed?
I don't know.
I can see him win.
For me, I think it will be hard.
Then, let's you and me put a wager on it.
Oh my.
My legs are shaking. --No need to.
How can I not be nervous? If we get caught, we're going to be cuffed.
Both of you went to prison before, so it may be okay with you guys.
I'm still a "virgin"(Have not been to prison).
Crazy bastard.
Let's go.
When you're reserving the VIP room, let me know.
Yes.
Welcome.
DId you look for me?
Yes.
Director Jang, you'll have your first work soon.
The game will begin.
Card for Player. Card for Banker. Player's. Banker's.
♬ Hey sky Give me an answer ♬
♬ Cold-heartedly You have left me ♬
♬ What you left me ♬